Some months ago we asked our travel agent if it was possible to meet a Kyoto family during our stay. They arranged contact with Mr Kohei and Mrs Kyomi, with whom we exchanged many emails. We agreed to meet today, and visit some shrines and temples the four of us together.
Een paar maanden geleden vroegen we aan de reisagent of er de mogelijkheid was eens bij echte Japanners over de vloer de komen. Dat kon, en we kregen meneer Kohei en mevrouw Kyomi. Na een lange gezellige mailwisseling prikten we de datum van vandaag om met z’n vieren tempels te gaan bezoeken.
This blog is being followed by them, and since their knowledge of English is much better than their Dutch, I write this blog in English, so that they too can read and understand it.
We spent a wonderful day day with our hosts, doing a tour a little off the beaten track, in and near the Arashiyama quarter. We started with visiting Tenryuji temple, with a beautiful pond, and went through a bamboo forest with huge bamboo trees.
Het wordt een leuke dag met onze gastheer en –vrouw, met een tour even buiten de getreden paden in de wijk Arashiyama. We beginnen met de Tenryuji tempel met een beeldige vijver met op de achtergrond de bergen en wandelen vervolgens door een volgroeid bamboebos.
At Giouji temple, there is a very nice moss garden witch boasts numerous varieties of moss. Kyomi-san brought some sweet bread for lunch from her own oven, which tasted exquisite.Inbetween the visits we had ample time to socialize and get to know each other better. Whatever language barrier there may exist, it is solved by Google translate.
De Giouji tempel heeft
een fijne mostuin, met veel verschillende soorten mos. Kyomi-san heeft zoete
brooodjes meegenomen voor de lunch die ze zelf heeft gebakken. Ze zijn erg lekker.
Intussen hebben we ruim de tijd om met elkaar te praten en elkaar te leren
kennen. Als er al een taalbarriere is, wordt die meteen geslecht door Google
translate.
At Adashino-Nenbutsuji temple there are thousands of buddhist statues in memory of people who died without kin. Most statues are so eroded by time that you can hardly make out the Buddha image. An somewhat eerie place to visit.
Bij de Adashino-Nenbutsuji tempel staan duizenden boeddhistische beeldjes te gedachtenis aan mensen die eenzaam zijn gestorven. De meeste zijn zo verweerd dat je nauwelijks nog kan zien dat het een beeldje is.Een beetje een lugubere plek.
Much more joyous is Otaginenbutsuji temple, which houses hundreds of Rakan statues, all of them are funny and get you into a good mood.
Veel vrolijker is de Otaginenbutsuji
tempel met honderden Rakan beeldjes. Ze hebben allemaal wat grappigs en krikken
je humeur op.
Daikakuji Temple is a formerly Imperial villa, turned into a temple, and has again a beautiful garden.
All this walking tired us out a little, so we went to a teahouse near Togetsukyo Bridge (i.e. Bridge of the Passing Moon) and had some refreshing green tea with real Japanese sweet snacks.
De Daikakuji tempel is
een voormalige keizerlijke villa met alweer een prachtige tuin. We worden een
beetje moe van al dat wandelen, dus gaan we naar een theehuis bij de Togetsukyo
brug voor een kom groene thee en wat heerlijke Japanse zoetigheden.
We were kindly invited at our hosts' home and had a nice dinner, with tempura and many other dishes, among them takoyaki (a famous snack with octopus). We thank Kohei-san and Kyomi-san 1000 times for a wonderful day in Kyoto!
‘s Avonds ziijn we van harte uitgenodigd voor
een lekker dineetje thuis met tempura en vele andere gerechten. De bekende
Takoyaki (deegballetjes met octopus) zijn ook weer van de partij. Kohei en
Kyomi bedankt voor een heerlijke dag i Kyoto! Kohei heeft in de woonkamer een
massagestoel staan. Een aanrader.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten